Can Lah: Wie Singlish seine Stimme in der Sprachgeschichte Singapurs findet

Als Natasha Ann Lum aufwuchs, gab es zu Hause keinen Platz für Singlish – eine auf Englisch basierende Kreolsprache in Singapur. Ihr Vater bestand darauf, dass Lum und ihr Bruder nicht mit gebrochener Grammatik sprechen oder Konversationsmarkierungen wie „lah“, „lor“ oder „eh“ verwenden. „Er hatte nicht den Luxus einer Ausbildung und hatte das Gefühl, dass er Arbeitsmöglichkeiten verpasste, weil er nicht auf dem erforderlichen Englischniveau sprach. Deshalb wollte er sicherstellen, dass es meinem Bruder und mir besser geht“, sagte die Software