Singapur will „Dear You“ auf Mandarin verfilmen, nicht auf Teochew. Was geht bei der Übersetzung verloren?

Als der Singapurer Kristen Chng letzten Monat mit seinem Vater in Suzhou den chinesischen Indie-Film „Dear You“ sah, wurde er an die schweiß- und beschwerliche Reise seines Großvaters erinnert, nachdem er sein angestammtes Dorf in der Provinz Guangdong verlassen hatte, ohne viel zu sagen. Es blieb kein Auge trocken im Raum, sagte er, als die Kinobesucher die Geschichte eines Mannes verfolgten, der die Vergangenheit seiner Familie aufdeckte, indem er Überweisungsbriefe nachverfolgte, die aus Thailand nach Hause geschickt wurden. „Mein Großvater zog als Teenager nach Singapur und hatte die Angewohnheit …